Impressum

Inhaltlich verantwortlich gemäß § 5 TMG:

Bettina Behrendt
Schimmelpfennigstraße 12
40597 Düsseldorf

Telefon: 0211 220 67 89
Telefax: 0211 220 67 97
E-Mail:

USt-IdNr. DE231135518

 

 

Berufsrechtliche Regelungen

Bezeichnung Ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache verliehen in der Bundesrepublik Deutschland

Rechtsgrundlage für die Tätigkeit als ermächtigte Übersetzerin:
Gesetz über Dolmetscher und Übersetzer sowie zur Aufbewahrung von Schriftgut in der Justiz des Landes Nordrhein-Westfalen

Als Mitglied des ATICOM Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e. V., Winzermarkstr. 89, 45529 Hattingen, sowie des ADÜ Nord e. V., Wendenstraße 435, 20537 Hamburg unterliege ich deren Berufs- und Ehrenordnungen (ATICOM, ADÜ Nord).

 

Aufsichtsbehörde

Zuständige Aufsichtsbehörden bzw. Stellen für die verliehenen Abschlüsse und Bezeichnungen:

 

Berufshaftpflichtversicherung

Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für die Tätigkeit als Übersetzerin:
ERGO Versicherung AG, Victoriaplatz 1, 40198 Düsseldorf
Räumlicher Geltungsbereich: Europaweit, sofern Ansprüche vor europäischen Gerichten geltend gemacht werden

 

Datenschutz

Ich (nachfolgend Herausgeber) nehme den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halte mich strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze. Personenbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur im technisch notwendigen Umfang erhoben. In keinem Fall werden die erhobenen Daten verkauft oder aus anderen Gründen an Dritte weitergegeben.
Die nachfolgende Erklärung gibt Ihnen einen Überblick darüber, wie dieser Schutz gewährleistet wird und welche Art von Daten zu welchem Zweck erhoben werden.

 

Datenverarbeitung auf dieser Internetseite

Der Herausgeber erhebt und speichert automatisch in seinen Server Log Files Informationen, die Ihr Browser an ihn übermittelt. Dies sind:

Diese Daten können bestimmten Personen nicht zugeordnet werden. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht.
Diese Internetseiten verwenden keine Cookies.

 

Copyright-Hinweis

Die verwendeten Texte, Bilder und Grafiken sowie das Layout dieser Seiten unterliegen weltweitem Urheberrecht. Die unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist untersagt. Dies gilt ebenso für die unerlaubte Einbindung einzelner Inhalte oder kompletter Seiten auf Internetseiten anderer Betreiber. Das Einrichten von Links auf diese Website ist jedoch ausdrücklich gestattet.

 

Haftungsausschluss

Diese Website enthält direkt und indirekt Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren aktuelle und zukünftige Gestaltung und Inhalte ich keinen Einfluss habe. Ich bin für den Inhalt der verknüpften Seiten nicht verantwortlich und mache mir deren Inhalt nicht zu Eigen. Daher kann ich für diese fremden Inhalte keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten sind ausschließlich die jeweiligen Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte sowie für Schäden, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der Informationen entstehen, haftet allein der Anbieter der Website, auf die verwiesen wurde. Die Haftung desjenigen, der lediglich auf die Veröffentlichung durch einen Link hinweist, ist ausgeschlossen. Für fremde Hinweise ist die Redaktion nur dann verantwortlich, wenn sie von ihnen, d. h. auch von einem eventuellen rechtswidrigen bzw. strafbaren Inhalt, positive Kenntnis hat, und es technisch möglich und zumutbar ist, deren Nutzung zu verhindern.

 

Inhalt der eigenen Seite

Ich behalte mir das Recht vor, diese Website und die Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit ohne Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern und/oder den Betrieb der Website ganz oder zeitweise einzustellen.

 

Gestaltung und Technische Realisierung:

media2plan.com - medienberatung und gestaltung
Fotos: photocase.com, istockphoto.com, Klaudia Taday


Kontakt | Anfrage | AGB | Impressum

Druckversion


english


Sprachrichtungen

Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch

Veröffentlichungen

Behrendt, Bettina/Keller, Diane (2012): Englisch als Gerichtssprache, NJW 4/2012, 14. – (Stellungnahme im Namen der Mailingliste Juristische Übersetzer zum Gesetzentwurf zur Einführung von Kammern für internationale Handelssachen)

Behrendt, Bettina (2011): Ermächtigte Übersetzer und allgemein beeidigte Dolmetscher müssen Rechtssprachkenntnisse nachweisen, KammerReport Hamm 5/2011, S. 21f.

Vortrag

Englisch im Beruf - mit Sinn und Verstand am 22.03.2012