Fachübersetzungen Wirtschaft

Wussten Sie, ...

... dass eine „company secretary“ keine Vorzimmerdame ist, sondern die Verantwortung für die Ausübung formeller Pflichten bei einer englischen Limited trägt?

... dass manche Unternehmen sich ungewollt als „Mittelklasseunternehmen“ präsentieren denn als mittelständisches Unternehmen?

Aufbauend auf den akademischen Wirtschaftskenntnissen und mehrjähriger Erfahrung im kaufmännischen Bereich unterschiedlicher Branchen (Spedition, Industriezulieferer), Praktika in der Consulting- und PR-Branche sowie der Fokussierung auf wirtschaftsbezogene Texte in der Übersetzerausbildung stelle ich die fachsprachliche und inhaltlich korrekte Übersetzung Ihrer Texte sicher.

Beispiele meiner bisherigen Übersetzungstätigkeiten im Fachgebiet Wirtschaft


Kontakt | Anfrage | AGB | Impressum

Druckversion


english


Sprachrichtungen

Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch

Veröffentlichungen

Behrendt, Bettina/Keller, Diane (2012): Englisch als Gerichtssprache, NJW 4/2012, 14. – (Stellungnahme im Namen der Mailingliste Juristische Übersetzer zum Gesetzentwurf zur Einführung von Kammern für internationale Handelssachen)

Behrendt, Bettina (2011): Ermächtigte Übersetzer und allgemein beeidigte Dolmetscher müssen Rechtssprachkenntnisse nachweisen, KammerReport Hamm 5/2011, S. 21f.

Vortrag

Englisch im Beruf - mit Sinn und Verstand am 22.03.2012