Fachübersetzungen Wirtschaft
Wussten Sie, ...
... dass eine „company secretary“ keine Vorzimmerdame ist, sondern die Verantwortung für die Ausübung formeller Pflichten bei einer englischen Limited trägt?
... dass manche Unternehmen sich ungewollt als „Mittelklasseunternehmen“ präsentieren denn als mittelständisches Unternehmen?
Aufbauend auf den akademischen Wirtschaftskenntnissen und mehrjähriger Erfahrung im kaufmännischen Bereich unterschiedlicher Branchen (Spedition, Industriezulieferer), Praktika in der Consulting- und PR-Branche sowie der Fokussierung auf wirtschaftsbezogene und kaufmännische Texte in der Übersetzerausbildung stelle ich die fachsprachliche und inhaltlich korrekte Übersetzung Ihrer Texte sicher.
Beispiele meiner bisherigen Übersetzungstätigkeiten im Fachgebiet Wirtschaft
- Leistungsbeschreibungen und E-Mailverkehr für eine Spedition, Englisch-Deutsch
- AGB, Einkaufsbedingungen, Lieferverträge, Exklusivitätsvereinbarungen, vergaberechtliche Texte etc. für diverse Kunden, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
- Stellenausschreibungen und Aufgabenbeschreibungen für diverse Eisenbahnunternehmen, Deutsch-Englisch
- Ausschreibungsunterlagen für verschiedene Unternehmen, Deutsch-Englisch
- Transparenzgrundsätze eines IT-Unternehmens, Englisch-Deutsch
- Umsatzprämienrichtlinie eines IT-Unternehmens, Englisch-Deutsch
- Interview für die interne Kommunikation eines IT-Unternehmens, Englisch-Deutsch
- Kalkulationsschemata, Modellrechnungen, Auszüge aus Lastenheften für ein Verkehrsunternehmen, Deutsch-Englisch
- Steueranalyse eines Unternehmens, Englisch-Deutsch
- Managementleitfäden, Führungsleitfaden für ein Pharmaunternehmen, Englisch-Deutsch
- Mitarbeiterhandbücher für diverse Kunden, Englisch-Deutsch bzw. Deutsch-Englisch
- Projektpräsentationen für ein Consultingunternehmen, Englisch-Deutsch
- Firmenprofil und Marketingbroschüre einer Spedition, Deutsch-Englisch
- Firmenpräsentation und Sicherheitshandbücher eines Industrielieferanten, Deutsch-Englisch
- Mitarbeiterinformationen und –richtlinien für einen Elektronikkonzern, Englisch-Deutsch bzw. Deutsch-Englisch
- Marketingmaterial eines IT-Unternehmens, Deutsch-Englisch
- Whitepaper zu Preisstrategien eines Consultingunternehmens, Deutsch-Englisch
- Diverse Dokumente zu einer Personalbefragung für ein Consultingunternehmen, Deutsch-Englisch
- Pressemitteilungen, Kunden- und Mitarbeiterinformationen für einen Haushaltsgerätehersteller, Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch
- Tagungsunterlagen für Dienstleistungstagungen, Deutsch-Englisch
- Co-Creation-Grundsatzerklärung für einen Verlag, Englisch-Deutsch
- Handelsregisterauszüge für diverse Unternehmen, Deutsch-Englisch
- Bachelorarbeit über die Zukunft der Gaming-Industrie, Deutsch-Englisch
- Firmenbuchauszüge für ein Pharmaunternehmen, Deutsch (Ö)-Englisch
- Arbeitszeugnisse und Zwischenzeugnisse für diverse Firmenkunden, Deutsch-Englisch
- Bewerbungsunterlagen und Arbeitszeugnisse für Privatkunden, Deutsch-Englisch
english